Nidec SYS > Términos y condiciones generales

Condiciones generales de venta y rendimiento de Nidec SYS GmbH

Descargar PDF Términos y condiciones generales de Nidec SYS – Actualizados en junio de 2023.pdf

§ 1 Alcance

Estos términos y condiciones generales (CGC) se aplican exclusivamente a todos los futuros contratos entre Nidec SYS GmbH («nosotros») y nuestro cliente en relación con las entregas de mercancías y los servicios que realizamos para el cliente. Por la presente, excluimos explícitamente la aplicabilidad de condiciones contradictorias o de desviación del cliente. Estos no formarán parte del contrato, a menos que hayamos acordado explícitamente su aplicabilidad en forma de texto en un caso individual antes de la firma del contrato. Esto se aplica incluso si realizamos la entrega sin reservas con conocimiento de condiciones contradictorias o divergentes del cliente.
Nuestras CGC solo se aplican a empresarios, personas jurídicas de derecho público y fondos especiales de derecho público en el sentido del artículo 310 (1) del Código Civil Alemán.
Las disposiciones de estas CGC no se aplicarán si hemos acordado expresamente lo contrario con el cliente en forma de texto. En este caso, estas disposiciones tendrán prioridad sobre las CGC.

§ 2 Oferta y celebración del contrato

Nuestras ofertas son solicitudes no vinculantes al cliente para presentar ofertas, a menos que se describan explícitamente como una “oferta vinculante.” El cliente estará vinculado a la oferta durante cuatro semanas. El contrato no entrará en vigor hasta que declaremos nuestra aceptación en la confirmación del pedido en forma de texto o hasta que realicemos el servicio.
Las imágenes, las descripciones, las dimensiones y las cantidades solo son vinculantes si se han acordado previamente con el cliente en forma de texto. La calidad del servicio que prestamos se basa exclusivamente en los materiales contractuales que se ponen a disposición en forma de texto. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en la ejecución y el material, siempre que estas no sean fundamentales y no restrinjan el objeto contractual de la entrega para el cliente.
Todos los documentos e información confidenciales proporcionados por nosotros en el contexto de la celebración del contrato y la ejecución del pedido (por ejemplo, muestras, imágenes, dibujos, descripciones, planes) que se indiquen como tales seguirán siendo de nuestra propiedad (incluidos todos los derechos de autor, propiedad industrial, marca comercial, patente, u otros derechos de propiedad intelectual incorporados en ella que no se transfieren al cliente). Estos documentos e información no serán (1.) reproducido o (2.) puestos a disposición de terceros sin nuestro consentimiento expreso. Estos documentos e información (así como cualquier copia de los mismos) se nos devolverán a petición nuestra, o bien se nos proporcionará prueba de su destrucción cuando no exista ningún requisito de que el cliente los almacene o cuando el cliente no los necesite para la ejecución del contrato.
En caso de que el cliente modifique el alcance de la prestación acordada contractualmente por nosotros, el cliente nos comunicará esta solicitud de modificación por escrito de forma vinculante. Revisaremos la solicitud y proporcionaremos al cliente una oferta para implementarla, junto con información sobre cualquier coste adicional y retraso en la ejecución del pedido (oferta de cambio). Si y en la medida en que aceptamos la orden de modificación, el cliente asumirá los costes adicionales acordados y nuestro plazo de ejecución se prolongará en consecuencia. Nos reservamos el derecho a cobrar una tarifa por la creación de la oferta de modificación y a facturar al cliente el trabajo resultante, especialmente por la creación de la oferta de modificación. Cualquier retraso adecuado en la ejecución del contrato resultante de la revisión y creación de la oferta de cambio prolongará el período de ejecución en consecuencia. Para los retrasos resultantes que difieran de nuestra oferta, solo seremos responsables dentro del alcance de la responsabilidad general según el artículo 9.

§ 3 Información sobre cantidades y dimensiones, obligación de cooperación

El cliente es responsable de determinar y comprobar todas las cantidades, dimensiones, pesos y características, y de compararlos con nuestras ofertas no vinculantes y la confirmación del pedido. En caso de que posteriormente se determine que son necesarias divergencias con respecto a la información del cliente o de la confirmación del pedido, se aplicará el artículo 2 (4) correspondiente.
El cliente nombrará una persona de contacto técnicamente competente que esté disponible para comunicarse con nosotros en relación con el pedido correspondiente, que esté autorizada a tomar las decisiones necesarias para ejecutar el pedido o que pueda llevar a cabo dichas decisiones sin demora.
El cliente establecerá todas las condiciones para permitir la correcta ejecución del pedido. En particular, el cliente se asegurará de que todas las contribuciones necesarias por su parte o por parte de sus auxiliares ejecutivos se realicen de forma oportuna, en el alcance necesario y sin coste alguno para nosotros.
Si la ejecución del pedido requiere un cambio o una ampliación del software del cliente, el cliente proporcionará un empleador responsable y cualificado de su propia empresa durante el tiempo que sea necesario para realizar el cambio, de forma gratuita para nosotros.
En caso de que sea necesario utilizar una máquina del cliente o de un tercero para ejecutar el pedido, el cliente o el tercero deberá poner a disposición de forma gratuita para nosotros un operario responsable y cualificado de su propia empresa durante el tiempo que sea necesario.
El cliente nos proporcionará todos los documentos específicos del cliente necesarios para la ejecución, así como toda la información interna necesaria o útil de la empresa, incluso sin solicitud especial.
El cliente será responsable de los retrasos o errores en la ejecución del pedido cuando estos se deban a datos de rendimiento que el cliente pudiera reconocer y haya enviado, o a información falsa o incompleta u otras circunstancias por las que el cliente sea responsable.

§ 4 Precios y condiciones de pago

Nuestros precios son «de fábrica (EXW), excluyendo cualquier envío y embalaje; estos costes se facturarán por separado.
Nuestros precios no incluyen el impuesto sobre el valor añadido legal; en su caso, se indicará por separado en la factura en el importe legal correspondiente.
Los descuentos deben acordarse explícitamente por escrito
El precio de compra de las máquinas se pagará (en su totalidad) de la siguiente manera: 1/3 como pago por adelantado tan pronto como el cliente reciba nuestra confirmación de pedido y una factura de pago por adelantado; 1/3 tan pronto como informemos al cliente de que la mercancía está lista para su envío y el cliente haya recibido una factura de pago por adelantado adicional correspondiente; y el resto en un plazo de 30 días a partir de la transferencia del riesgo y la recepción de una factura por parte del cliente.

El precio de las piezas de repuesto, el mantenimiento y el servicio u otros servicios es adeudado (completamente) en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la factura y la recepción de la factura.
En caso de incumplimiento del pago y sus consecuencias, se aplican las disposiciones legales.

§ 5 Plazos de entrega, plazos, entregas parciales y responsabilidad por retrasos

Los plazos de entrega y los plazos requieren nuestra confirmación explícita o un acuerdo explícito de que son “vinculantes”; de lo contrario, se trata de información no vinculante. Los plazos comienzan a contar a partir de la firma del contrato. En el caso de los contratos de compraventa, se cumplen cuando se anuncia la disponibilidad para el envío de fábrica; para contratos de trabajo, se cumplen cuando se anuncia la disposición de aceptación. En el caso de los servicios, el plazo se cumple con el inicio de la actividad, a menos que se acuerde lo contrario. El cumplimiento de una fecha de entrega o un plazo determinado para nuestra entrega o servicio requiere además el cumplimiento puntual de todas las obligaciones de cooperación del cliente, así como la puesta a disposición puntual de todos los documentos y permisos que debe proporcionar el cliente. Además, todas las cuestiones técnicas deben aclararse con éxito para que nuestros servicios puedan cumplirse a tiempo. Informaremos al cliente de ello antes de la firma del contrato, durante la elaboración de la oferta.Cualquier cambio en la ejecución solicitado por el cliente después de la firma del contrato (véase § 2 (4)) prolongará los plazos de entrega y los plazos en consecuencia.Eventos imprevistos de los que no somos responsables (especialmente fuerza mayor, p. ej. huelga, desastre natural, pandemia, guerra, etc.) prolongará los plazos y plazos de entrega acordados por la duración del retraso, más un tiempo de puesta en marcha razonable. Esto también se aplica en caso de entrega propia no puntual por parte de nuestros proveedores cuando hayamos concluido una transacción de cobertura congruente y no pudiéramos prever el retraso en la entrega.El cliente debe ser informado de tales circunstancias sin demora. Si el retraso dura más de tres meses, el cliente tendrá derecho a rescindir el contrato, tras establecer un plazo de gracia adecuado, en la medida en que aún no se haya cumplido. Tenemos el mismo derecho, aunque en este caso no es necesario establecer un plazo de gracia.Además, a menos que hayamos establecido un plazo de entrega vinculante con el cliente, solo se nos considerará en incumplimiento si el cliente nos advierte por escrito. Si no podemos cumplir con un plazo de entrega, el cliente debe establecer un plazo de gracia adecuado para nosotros antes de rescindir el contrato.
Si, de conformidad con el apartado anterior, estamos exentos de nuestra obligación de cumplimiento o si se aplaza el plazo de cumplimiento o la fecha de finalización acordada, el cliente no podrá hacer valer ningún derecho a indemnización por daños y perjuicios.

Salvo que se acuerde lo contrario contractualmente, se permiten las entregas parciales por nuestra parte, así como las entregas (parciales) antes del final del plazo de entrega acordado o del plazo de entrega acordado.
En cualquier caso, nos reservamos el derecho a reclamar la defensa del incumplimiento del contrato por parte del cliente y cualquier otro derecho de retención.
Las órdenes de entrega establecidas con el cliente, a menos que se acuerde lo contrario, serán tramitadas por el cliente mediante entregas en un plazo máximo de doce meses. Si esto no ocurre, estamos autorizados a repercutir al cliente los aumentos de precio que se produzcan entretanto.
En caso de incumplimiento de la aceptación por parte del cliente o de incumplimiento culposo de su obligación de cooperación, tendremos derecho a reclamar una indemnización por los daños y perjuicios ocasionados, incluidos los costes adicionales. Nos reservamos el derecho a hacer valer otras reclamaciones y derechos. El riesgo de destrucción accidental o deterioro accidental de la mercancía pasará al cliente en el momento en que el cliente incumpla la aceptación o el deudor.
Somos responsables de los daños causados por un retraso, incluso si el contrato subyacente es una transacción fija o si un retraso en la entrega por nuestra parte da derecho al cliente a afirmar que ya no se aplica su interés en el cumplimiento posterior del contrato, de acuerdo con las disposiciones del § 9.
No aceptamos ninguna penalización contractual o indemnización forfetaria por retraso del cliente; por lo tanto, no se consideran parte del contrato a menos que se hayan negociado en el caso individual. Las reclamaciones legales por incumplimiento no se verán afectadas.

§ 6 Entrega y transferencia de riesgos

Salvo que se acuerde lo contrario, las entregas se realizarán “de fábrica”. Incluso si asumimos los costes de la entrega o la realizamos nosotros mismos, el riesgo pasa al cliente en el momento de la entrega del objeto de la entrega a la persona que realiza el transporte. Si el envío se retrasa por motivos dentro del ámbito de influencia del cliente, el riesgo se transferirá tan pronto como el cliente reciba la notificación de la disponibilidad para el envío.
A menos que se acuerde lo contrario, determinaremos el tipo de embalaje y envío. Si el cliente lo solicita por escrito al presentar la oferta, contrataremos un seguro de transporte a cargo del cliente para cubrir los riesgos de entrega.
En el caso de la ejecución de trabajos y otros contratos en los que se haya acordado la aceptación (SAT/FAT), el riesgo se transferirá al cliente en el momento de la aceptación. La aceptación debe realizarse en la fecha de aceptación o, alternativamente, sin demora después de nuestra notificación de disponibilidad para la aceptación. El cliente no puede negarse a realizar la aceptación si existe un defecto insignificante. Tenemos derecho a fijar la fecha de aceptación con 5 días hábiles de antelación. Cuando corresponda, el cliente proporcionará los materiales necesarios y el operador de la máquina, etc., para la aceptación y los entregará al menos un día hábil antes. Si el cliente no está presente para la aceptación o no entrega los materiales y personas necesarios a tiempo, se considerará que el servicio ha sido aceptado.

§ 7 Reserva de propiedad

La mercancía seguirá siendo nuestra propiedad (mercancía reservada) hasta que se hayan satisfecho todas nuestras reclamaciones derivadas de la relación comercial con el cliente. En caso de incumplimiento del contrato por parte del cliente, especialmente en caso de impago, tenemos derecho a la devolución de la mercancía; esto se considera una rescisión del contrato.
La mercancía se marcará como nuestra propiedad. Esta etiqueta no se retirará y se mantendrá o restaurará, si es necesario, mientras nuestra reserva de propiedad esté en vigor. En caso de pignoración u otra intervención de terceros en o acceso a nuestra propiedad, el cliente se opondrá claramente y sin demora al acceso y lo documentará, y nos lo notificará sin demora por correo electrónico, fax o teléfono (con confirmación inmediata en forma de texto) para que podamos considerar medidas defensivas. El cliente nos prestará el apoyo adecuado en la defensa, en particular compartiendo toda la información conocida y útil sin demora y, cuando el cliente sea responsable del acceso, indemnizándonos por los costes legales razonables.
El cliente solo revenderá los Bienes reservados en el curso adecuado de su actividad comercial; por la presente, el cliente nos cede todas las reclamaciones que pudieran derivarse de la reventa por parte de su cliente o de terceros hasta el importe final de nuestra factura (más IVA), independientemente de si la mercancía bajo reserva de propiedad se ha revendido sin o después de su procesamiento posterior. El cliente sigue teniendo derecho a cobrar estas reclamaciones incluso después de su cesión a nosotros. Esto no afecta a nuestra facultad de revocar esta declaración y de cobrar nosotros mismos la reclamación. Sin embargo, nos comprometemos a no hacerlo inicialmente y a no revelar la cesión al cliente, siempre que el cliente cumpla con sus obligaciones de pago, no esté en mora de pago y no se haya solicitado la apertura de un procedimiento de insolvencia y no se haya suspendido el pago. Sin embargo, si este es el caso, podemos solicitar que el cliente nos informe sin demora de los créditos y deudores cedidos, proporcione toda la información necesaria para el cobro, entregue los documentos asociados y notifique a los deudores (terceros) la cesión. El cliente no tiene derecho de retención a este respecto.
Cualquier procesamiento, mezcla o transformación de la mercancía por parte del cliente se realizará siempre en nuestro nombre. Si la mercancía se mezcla o procesa inseparablemente con otros artículos que no nos pertenezcan, obtendremos la copropiedad del nuevo artículo en función del valor de la mercancía (importe final de la factura más IVA) proporcional al resto de los artículos procesados en el momento del procesamiento. Por lo demás, el objeto creado mediante procesamiento está sujeto a las mismas disposiciones que para la mercancía con reserva de propiedad. Si la combinación o mezcla se produce de tal manera que el artículo del cliente se considere el artículo principal, se acuerda que el cliente nos transferirá la copropiedad proporcional. El cliente conservará la propiedad exclusiva o la copropiedad resultante de forma gratuita para nosotros.
Para asegurar nuestras reclamaciones, el cliente también nos cederá cualquier reclamación que el cliente pueda tener de un tercero como resultado de la combinación de la mercancía con el inmueble.
Por la presente, nos comprometemos, a petición del cliente, a liberar los valores a los que tenemos derecho cuando el valor realizable de nuestro valor supere en más de un 20 % las reclamaciones que se deben asegurar; podemos elegir libremente qué valores se liberarán.

§ 8 Responsabilidad por defectos

Para los productos nuevos, proporcionaremos una garantía y seremos responsables de conformidad con las disposiciones legales y la legislación aplicable, a menos que se establezca lo contrario a continuación.
Los defectos que se deriven de las siguientes causas y que no sean de nuestra responsabilidad porque no se haya incumplido ninguna obligación no se considerarán defectos y no darán lugar a reclamaciones de responsabilidad por defectos:

Uso inadecuado o incorrecto por parte del cliente o de terceros, en particular: uso excesivo, almacenamiento incorrecto, instalación y/o puesta en marcha incorrectas, desgaste natural, manejo defectuoso o negligente, medios de servicio inadecuados, materiales de sustitución, obras de construcción defectuosas, el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento (especialmente el incumplimiento de los intervalos de cambio de aceite recomendados) y condiciones de uso inadecuadas, especialmente en condiciones químicas, físicas, influencias electromagnéticas, electroquímicas o eléctricas, influencias meteorológicas o naturales, o temperaturas ambiente demasiado altas o bajas.
Si el cliente o un tercero realizan modificaciones o reparaciones de forma inadecuada, no asumiremos ninguna responsabilidad por estas ni por las consecuencias que de ello se deriven.

El cliente nos informará de cualquier defecto y describirá el defecto de la forma más precisa y detallada posible, incluida la información y los documentos adecuados para el análisis del defecto. El cliente nombrará a un empleado como persona de contacto para la tramitación. Después de nuestra primera evaluación por parte de un experto, tomaremos una decisión sobre las siguientes medidas. En el caso de mercancías nuevas, si existe un defecto material, el cliente se limita inicialmente a exigir una prestación complementaria; Nos reservamos el derecho de elegir el tipo de prestación complementaria.
En caso de defectos, el cliente deberá presentar la mercancía para la prestación complementaria, a nuestra elección, en el lugar de prestación o en el lugar de uso actual. Nosotros asumiremos los costes necesarios de la prestación adicional. No asumiremos ningún coste por el desmontaje o montaje de la mercancía en otros artículos.
Como regla general, nuestra investigación de un defecto notificado no constituirá un reconocimiento del defecto notificado y, por lo tanto, no ampliará el período de garantía. Las piezas sustituidas en el marco de la prestación adicional pasarán a ser nuestra propiedad si lo declaramos así. De lo contrario, el cliente sigue siendo responsable de las piezas sustituidas y de su eliminación.
En caso de incumplimiento reiterado de la prestación complementaria, el cliente puede optar por reducir el precio o rescindir el contrato y exigir una indemnización por daños y perjuicios de acuerdo con las disposiciones legales. Nuestra responsabilidad al respecto puede estar limitada según se define en el artículo 9.
Tenemos derecho a denegar la prestación de servicios complementarios si esto implica costes injustificados para nosotros. En lugar de una prestación complementaria, el cliente puede solicitar una reducción del precio acordado o la rescisión del contrato. En caso de que los costes aumenten debido a que el cliente haya llevado la mercancía a un lugar distinto del lugar de cumplimiento después de la entrega, el cliente correrá con estos costes adicionales.
Si prestamos servicios en el contexto de nuevos desarrollos (por ejemplo, suministro de materiales, ingeniería u otros servicios), el cliente debe darnos la oportunidad adecuada, antes de que el nuevo desarrollo se ponga en uso y/o se comercialice, para probarlo y aprobarlo (por ejemplo, después de una prueba previa en nuestras máquinas de prueba o mediante otros métodos de verificación). Si el cliente no nos permite realizar ninguna prueba, solo seremos responsables de los defectos y daños según el artículo 9, a menos que estos se encuentren dentro de nuestro ámbito de responsabilidad y no hayan podido ser identificados incluso durante una prueba antes de su uso y/o comercialización.
Si se determina que una reclamación era injustificada y el cliente podría haberla reconocido, especialmente si la reclamación se basó en el procesamiento de material incorrecto o en un error de manejo, tenemos derecho a facturar al cliente los costes resultantes de la tramitación de la reclamación.
No ofrecemos ninguna garantía para productos usados, a menos que seamos responsables por dolo, fraude, incumplimiento de una garantía expresamente proporcionada o de acuerdo con el artículo 9.
El plazo de prescripción para reclamaciones por defectos es de 12 meses a partir de la transferencia del riesgo. El plazo de prescripción legal en caso de recurso de entrega según los artículos 445a, 445b, 478 del Código Civil alemán y en los casos según los artículos 438 (1) n.o 2, 634a (1) n.o 2 del Código Civil alemán no se verá afectado. Lo mismo se aplica a nuestra responsabilidad de indemnización por daños y perjuicios debido a una garantía según el § 9.
Las reclamaciones por defectos por parte del cliente presuponen siempre que el cliente haya cumplido correctamente sus obligaciones de inspección y reclamación (si procede) según el artículo 377 del Código de Comercio Alemán. En particular, las reclamaciones deben presentarse puntualmente y por escrito.
Si el uso adecuado de la mercancía origina una infracción de los derechos de propiedad industrial o de autor en Alemania, obtendremos a nuestro cargo el derecho del cliente a continuar con su uso o modificaremos la mercancía de forma razonable para el cliente de tal manera que la infracción ya no exista. Si esto no es posible en condiciones económicamente razonables o dentro de un plazo razonable, tanto el cliente como nosotros tenemos derecho a rescindir el contrato.

§ 9 Responsabilidad

En caso de reclamaciones por daños y perjuicios por parte del cliente por dolo o negligencia grave por parte de nosotros, nuestros representantes o agentes auxiliares, nos hacemos responsables según las disposiciones legales. En caso de que no exista un incumplimiento intencionado del contrato, la responsabilidad por daños y perjuicios se limitará a la extensión previsible y típica de los daños.
Somos responsables según las disposiciones legales cuando nosotros, nuestros representantes o nuestros agentes incumplimos culpablemente una obligación contractual importante; sin embargo, la responsabilidad por daños y perjuicios también en este caso se limitará al alcance previsible y típico de los daños. Las obligaciones contractuales esenciales son aquellas que resultan de la naturaleza del contrato correspondiente y cuyo incumplimiento amenaza la consecución del objetivo contractual.
La responsabilidad por muerte, lesiones corporales o daños a la salud no se verá afectada; lo mismo se aplica a la responsabilidad vinculante según la Ley alemana de responsabilidad por productos.
Salvo que se establezca lo contrario anteriormente, queda excluida la responsabilidad.
Queda excluida cualquier otra responsabilidad por daños y perjuicios más allá de lo establecido en los párrafos anteriores, independientemente de la naturaleza jurídica de la reclamación presentada. Esto se aplica especialmente a los derechos a indemnización por daños y perjuicios derivados de la culpabilidad en el momento de la celebración del contrato (culpa in contrahendo), de otros incumplimientos de obligaciones o de derechos a indemnización por daños materiales delictivos según el artículo 823. Esta limitación también se aplica cuando el cliente, en lugar de reclamar una indemnización por daños y perjuicios en lugar de la prestación, exige una indemnización por gastos innecesarios. En la medida en que nuestra responsabilidad por daños y perjuicios esté excluida o limitada, lo mismo se aplicará a la responsabilidad por daños y perjuicios personales de nuestros empleados, representantes y agentes.
Además, nos reservamos el derecho a ejercer todas las objeciones y reclamaciones en relación con cualquier reclamación, especialmente en relación con la responsabilidad compartida del cliente o de un tercero por la causa del daño y/o por la subsanación/procesamiento del daño (obligación de minimizar el daño).
En caso de reclamación de terceros por responsabilidad por el producto, el cliente nos eximirá de las reclamaciones de terceros (incluidos los costes de las campañas de llamada de vehículos al taller necesarias) y nos reembolsará todos los daños y gastos en los que el cliente sea responsable de la causa del caso de responsabilidad.

§ 10 Software, responsabilidad por pérdida de datos y compatibilidad

Si estamos obligados a indemnizar por daños y perjuicios de conformidad con los artículos 8 y 9 anteriores, nuestra responsabilidad por la pérdida de datos se limitará al coste de recuperación típico que se habría aplicado si todos los datos, estructuras y programas hubieran sido copiados de seguridad de forma regular y completa.
Si nuestro software forma parte de nuestro alcance de suministro, concederemos al cliente un derecho de uso ordinario, no exclusivo, no transferible, pero sin límites. El cliente no está autorizado a utilizar el software de un modo distinto al previsto por nosotros, y en particular no podrá seguir desarrollándolo ni analizarlo (reverse engineering). El cliente realizará copias únicamente con fines de copia de seguridad. En caso de que nuestro servicio incluya productos de software de terceros, el cliente reconoce previamente las condiciones de uso/licencia del titular de los derechos de autor del software para este software. Las pondremos a disposición del cliente previa petición.
No somos responsables de los fallos de funcionamiento relacionados con los entornos y configuraciones del sistema operativo instalados por el cliente, a menos que el cliente nos contrate explícitamente para realizar la instalación en su entorno y nos comunique todos los componentes relevantes, a más tardar durante la preparación de la oferta. También queda excluida nuestra responsabilidad en caso de otra incompatibilidad del software suministrado con el hardware y/o software del cliente, a menos que hayamos prestado servicios de consultoría a este respecto sobre la base de un acuerdo en forma de texto. Para los requisitos de integración que solo nos resulten evidentes retrospectivamente, se aplicará el artículo 2 (4) correspondiente. En cualquier caso, nuestra responsabilidad está limitada de acuerdo con el artículo 9.

§ 11 Responsabilidad por artículos del cliente, piezas de ajuste, mercancía defectuosa

Si procesamos los artículos del cliente, este nos proporcionará la información y los datos necesarios, así como los equipos y dispositivos especializados de forma oportuna y sin coste alguno para nosotros.
Además, solo seremos responsables de los daños en las piezas del cliente hasta un máximo del valor neto del pedido que se aplique específicamente a la pieza dañada del cliente en cada caso, a menos que se nos pueda acusar de negligencia grave o dolo. Por lo tanto, se recomienda que el cliente contrate un seguro separado para objetos de valor.

§ 12 Cesión, compensación, retención, subcontratistas

Sin nuestra autorización previa por escrito, el cliente no tiene derecho a ceder o transferir a terceros ninguna reclamación o derecho que se le haga valer sobre la base de la relación comercial. Lo mismo se aplica a todas las reclamaciones y derechos que se hagan valer directamente contra nosotros según lo exija la ley.
El cliente solo tendrá derechos de compensación si sus contrademandas están legalmente establecidas, indiscutibles o reconocidas por nosotros.
El cliente solo tiene derecho a ejercer un derecho de retención si su contrademanda se basa en la misma relación contractual.
Incluso sin el consentimiento previo del cliente, estamos autorizados a subcontratar el pedido o partes del mismo a terceros.

§ 13 Lugar de cumplimiento, jurisdicción, derecho aplicable

El lugar de cumplimiento y la jurisdicción para disputas con comerciantes, personas jurídicas de derecho público o fondos especiales de derecho público es nuestro domicilio social. Además, tenemos derecho a demandar al cliente en su domicilio social o en el lugar de cumplimiento.
Se aplicará la legislación de la República Federal de Alemania, excluyendo las normas de derecho privado internacional; se excluye la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías.
Esta versión en inglés de estos Términos y condiciones generales es solo una traducción de conveniencia. En caso de discrepancias y a efectos de interpretación de las Condiciones generales, la versión alemana (que puede consultarse en: https://nidecsys.com/de/agb/) prevalecerá y será exclusivamente vinculante.

Actualizado: de junio de 2023

PDF Download: Nidec SYS General Terms and Conditions – Updated June 2023.pdf